Due città, due culture, due storie, due mondi che si incontrano, riscoprono insieme un territorio che è ricco di natura, risorse ed emblema dell’Europa e del secolo breve. Due realtà che devono e vogliono unirsi per costruire insieme il futuro del loro habitat, naturale e antropico, da preservare nei suoi caratteri identitari e da valorizzare nelle sue tante potenzialità, senza forzature ma con leggerezza, in maniera condivisa, delicata, prudente, resiliente.

L’invito che rivolgiamo ai partecipanti alle nostre iniziative è quello di “lavorare” con noi, di aiutarci a scoprire, leggere, interpretare, immaginare questo nuovo habitat, in armonia con le sue nature e le sue genti. Oltre ogni confine, fisico e mentale, vivendo anche attraverso…

In Sloveno  – Slovenščina:

Dve mesti, dve kulturi, dve zgodovini, dva svetova, ki se srečujeta, skupaj znova odkrivata območje polno naravnega bogastva in virov, ki je simbol evropskih vrednot in predstavnik sodobnosti. Dve stvarnosti, ki se morata in želita združiti, da skupaj zgradita prihodnost svojega prostora – habitata, naravnega in antropološkega, da se v njem ohranita v svojih identitetnih značajih in da se okrepita v svojih številnih možnostih, brez prisile, z lahkoto, s sodelovanjem, občutljivostjo, preudarnostjo in vztrajnostjo. Udeležence naših pobud vabimo, da sodelujejo z nami, da nam pomagajo odkrivati, brati, interpretirati, si predstavljati ta nov habitat v harmoniji z naravo in ljudmi. Onstran vseh meja, fizičnih in miselnih, uživati življenje onkraj …